1
00:00:02,945 --> 00:00:06,545
[tematska glazba]

2
00:01:39,225 --> 00:01:43,015
[GLAZBA - "TAKE ME OUT TO THE
IGRA LOPTE"]

3
00:01:52,095 --> 00:01:53,945
VODITELJ (NA RADIJU): Kraj
za štrajk, 0 i 1.

4
00:01:57,475 --> 00:01:59,105
- Hajdemo.
- Hej.

5
00:01:59,186 --> 00:02:00,156
Hoćeš li se opustiti?

6
00:02:00,037 --> 00:02:01,527
To je samo igra loptom.

7
00:02:01,605 --> 00:02:03,035
Samo igra loptom?

8
00:02:03,115 --> 00:02:06,065
Znaš, Fernando ima
bez udarača ide u deveti?

9
00:02:06,151 --> 00:02:07,471
Oh.

10
00:02:07,544 --> 00:02:09,414
Ne mogu vjerovati
Nedostaje mi ova igra,

11
00:02:09,487 --> 00:02:10,527
jer šef
neće vam dopustiti korištenje

12
00:02:10,606 --> 00:02:12,076
svoje stvari za popravak radija.

13
00:02:12,091 --> 00:02:13,361
Pa, žao mi je.

14
00:02:13,433 --> 00:02:14,653
Samo se dogodi
biti način na koji on radi.

15
00:02:14,726 --> 00:02:16,876
Misliš da bi volio
bejzbol, znaš?

16
00:02:16,953 --> 00:02:20,803
Kalifornija ima
tim pod nazivom Anđeli.

17
00:02:20,874 --> 00:02:22,134
[navijanje]

18
00:02:22,209 --> 00:02:23,899
Hej, svaka čast šefe.

19
00:02:26,063 --> 00:02:27,983
VODITELJ (NA RADIJU):
[govori španjolski]

20
00:02:29,925 --> 00:02:31,215
[smijeh]

21
00:02:31,301 --> 00:02:32,211
slatka.

22
00:02:32,286 --> 00:02:34,226
To je bilo slatko.

23
00:02:34,304 --> 00:02:36,814
Evo, da pokušam.

24
00:02:36,890 --> 00:02:38,650
VODITELJ (NA RADIJU): Pa,
nalaze se Torosi

25
00:02:38,725 --> 00:02:40,185
do posljednjeg izlaza.

26
00:02:40,268 --> 00:02:41,828
Bit će
do Luisa Sancheza

27
00:02:41,904 --> 00:02:44,454
pokušati generirati nešto,
ili će Torosi patiti

28
00:02:44,522 --> 00:02:46,532
njihov 20. poraz u nizu.

29
00:02:46,608 --> 00:02:48,328
Strike one, pozvan
vanjski kut.

30
00:02:48,401 --> 00:02:49,691
Sjajno.

31
00:02:49,769 --> 00:02:51,159
Idem iz pozicije bez udarca
nepobjedniku.

32
00:02:51,238 --> 00:02:52,498
hajde

33
00:02:52,572 --> 00:02:53,712
Ti si taj koji je
uvijek mi govori koliko

34
00:02:53,782 --> 00:02:54,622
voliš bejzbol, pobijedio ili izgubio.

35
00:02:54,699 --> 00:02:55,899
Da, pa, želim.

36
00:02:55,976 --> 00:02:58,176
Mislim, imamo neke
pravi gubitnici ovdje.

37
00:02:58,253 --> 00:02:59,253
VODITELJ (NA RADIJU): Teren.

38
00:02:59,329 --> 00:03:00,589
Linija vožnje desno do Haskinsa.

39
00:03:00,664 --> 00:03:01,964
I igra je gotova.

40
00:03:01,974 --> 00:03:03,774
Vidiš što mislim?

41
00:03:03,850 --> 00:03:05,480
Čovječe, ako itko može koristiti
šefova pomoć, to su Torosi.

42
00:03:05,552 --> 00:03:06,722
VODITELJ (NA RADIJU):
--igra u nizu.

43
00:03:06,795 --> 00:03:08,165
I Doc Brisby mora--

44
00:03:08,247 --> 00:03:09,887
Mark, uzeo si riječi
ravno iz mojih usta.

45
00:03:09,965 --> 00:03:11,595
VODITELJ (NA RADIJU): --kako
preokrenuti ovu palicu.

46
00:03:11,675 --> 00:03:14,775
[fanfare sviraju]

47
00:03:34,197 --> 00:03:36,077
TED: Izvoli, sine.

48
00:03:36,157 --> 00:03:38,957
Zbog toga izgledaš
kao pravi all-star.

49
00:03:38,969 --> 00:03:40,039
Da.

50
00:03:40,111 --> 00:03:42,341
Volio bih da ga mogu kupiti.

51
00:03:42,414 --> 00:03:44,134
Malo vam nedostaje sredstava, ha?

52
00:03:44,207 --> 00:03:45,837
Da.

53
00:03:45,917 --> 00:03:47,427
Radiš li marljivo u školi?

54
00:03:47,502 --> 00:03:48,352
Naravno.

55
00:03:48,428 --> 00:03:49,718
Zašto?

56
00:03:49,730 --> 00:03:51,100
reći ću ti što.

57
00:03:51,172 --> 00:03:52,642
Možeš mi dugovati.

58
00:03:52,716 --> 00:03:54,096
Misliš to?

59
00:03:54,175 --> 00:03:55,305
Da, mislim to.

60
00:03:55,385 --> 00:03:56,525
Ali ti nastavi učiti.

61
00:03:56,603 --> 00:03:58,063
Da gospodine.

62
00:03:58,138 --> 00:03:59,028
Hvala.

63
00:04:12,619 --> 00:04:16,409
Pa, izgleda kao posao
nije bilo previše dobro, ha?

64
00:04:16,489 --> 00:04:17,979
Bilo je ušljivo.

65
00:04:17,925 --> 00:04:20,415
Pa uvijek
trči u naletima.

66
00:04:20,493 --> 00:04:22,093
vidjet ćeš.

67
00:04:22,162 --> 00:04:24,382
Stvari će se jednom pokrenuti
tim počinje pobjeđivati.

68
00:04:24,456 --> 00:04:26,046
Nadam se, djede.

69
00:04:26,058 --> 00:04:27,858
Da.

70
00:04:27,934 --> 00:04:30,974
Sjećam se bacanja za momčad
pod nazivom Beeville Bombers.

71
00:04:31,046 --> 00:04:33,216
Čovječe, bili su samo
poput ovih Torosa.

72
00:04:33,232 --> 00:04:35,562
Čini se ipak jedino
stvar koju bismo mogli učiniti kako treba

73
00:04:35,633 --> 00:04:37,023
trebao se pojaviti na igralištu.

74
00:04:37,093 --> 00:04:39,443
Ali problem
bili, nisu bili

75
00:04:39,512 --> 00:04:41,182
zabavljati se igrajući loptu.

76
00:04:41,256 --> 00:04:43,986
OBOJE: I moraš imati
zabavno ako želiš pobjedu.

77
00:04:46,936 --> 00:04:49,316
Čini se da ste čuli
ova priča prije, ha?

78
00:04:49,397 --> 00:04:50,777
Da, jednom ili dvaput.

79
00:04:50,857 --> 00:04:54,117
Pa, onda mora biti istina.

80
00:04:54,194 --> 00:04:59,584
Gospodo, samo sam
ne razumijem to.

81
00:04:59,591 --> 00:05:03,291
Što je potrebno za
motivirati vas dečki?

82
00:05:03,370 --> 00:05:05,300
viknem.

83
00:05:05,372 --> 00:05:09,132
vrijeđam. Čak te i molim.

84
00:05:09,209 --> 00:05:11,969
Ništa ne radi.

85
00:05:12,045 --> 00:05:14,215
Sada, ne namjeravam
uperi bilo koji prst,

86
00:05:14,297 --> 00:05:16,677
ali osim ako ne počnemo
radeći svi zajedno,

87
00:05:16,758 --> 00:05:18,308
svi ćemo biti poslani da se pakiramo.

88
00:05:18,385 --> 00:05:19,645
razumiješ

89
00:05:22,555 --> 00:05:24,865
Trening sutra, točno u 10:30.

90
00:05:27,477 --> 00:05:29,147
Znate, pitate
ja, stari Brisby

91
00:05:29,229 --> 00:05:30,819
više zabrinut da će izgubiti svoju
posao nego što je on bilo što drugo.

92
00:05:30,897 --> 00:05:32,277
Hej, on želi pobijediti.

93
00:05:32,357 --> 00:05:33,817
Stoga bismo se svi trebali više truditi.

94
00:05:33,900 --> 00:05:35,330
Da.

95
00:05:35,402 --> 00:05:36,532
Pa, nisam ja bio taj koji je
u redu za kraj igre, sada,

96
00:05:36,611 --> 00:05:38,411
Jesam li bio, partner?

97
00:05:38,488 --> 00:05:40,038
U pravu si, amigo.

98
00:05:40,115 --> 00:05:41,455
Još malo gužve
oko baza,

99
00:05:41,533 --> 00:05:42,833
mogao si vezati
igra za nas.

100
00:05:42,909 --> 00:05:44,749
Hej, gledaj, nisam
zamoli da dođeš ovamo.

101
00:05:44,828 --> 00:05:47,498
Tako da ne radim ništa
više nego što moram.

102
00:05:47,514 --> 00:05:48,814
Jesi li shvatio, amigo?

103
00:05:52,043 --> 00:05:53,553
Sjajan tip.

104
00:05:53,628 --> 00:05:55,098
Nije ni čudo što su šutnuli
ga dolje do maloljetnika.

105
00:05:55,171 --> 00:05:58,721
Pa zašto uključiti Torose
u svojoj sportskoj priči?

106
00:05:58,800 --> 00:06:01,350
Uostalom, nisam baš
bio omiljen među vama

107
00:06:01,428 --> 00:06:02,838
sportski pisci.

108
00:06:02,913 --> 00:06:04,103
To je dubina
članak, g. Rogers.

109
00:06:04,180 --> 00:06:05,940
Željeli bismo uključiti
svi u ligi.

110
00:06:06,015 --> 00:06:08,105
Da, pobjednici i gubitnici.

111
00:06:08,184 --> 00:06:09,984
Osim toga, od veličine
od gužve koju si imao danas,

112
00:06:10,061 --> 00:06:11,781
Rekao bih da bi ti dobro došao
malo publiciteta.

113
00:06:11,855 --> 00:06:13,855
Imaš pravo.

114
00:06:13,940 --> 00:06:16,570
Pretpostavljam da bilo kakva medijska pokrivenost,
čak i loše, bolje je nego ništa

115
00:06:16,651 --> 00:06:17,491
uopće.

116
00:06:17,569 --> 00:06:18,409
U redu.

117
00:06:18,486 --> 00:06:19,866
Samo naprijed.

118
00:06:19,946 --> 00:06:23,156
Ja ću imati osiguranje
izdati vam neke značke.

119
00:06:23,241 --> 00:06:24,721
Hvala, gospodine.

120
00:06:24,801 --> 00:06:27,671
Siguran sam da ćete biti zadovoljni
svojom odlukom.

121
00:06:27,745 --> 00:06:30,055
Amy, daj mi Brisby.

122
00:06:30,132 --> 00:06:32,142
Vjerojatno je u
svlačionica, plače.

123
00:06:40,383 --> 00:06:41,263
Oprostite.

124
00:06:41,335 --> 00:06:43,175
Doc Brisby?

125
00:06:43,261 --> 00:06:44,441
to sam ja

126
00:06:44,521 --> 00:06:46,481
Ja sam Jonathan Smith,
Konsolidirane vijesti.

127
00:06:46,556 --> 00:06:48,016
Ovo je moj partner, Mark Gordon.

128
00:06:48,099 --> 00:06:49,469
Oh, da.

129
00:06:49,551 --> 00:06:51,691
Sam je Svevišnji bio
samo pričaš sa mnom o tebi.

130
00:06:51,769 --> 00:06:53,029
Šef?

131
00:06:53,104 --> 00:06:54,154
Ne, ne.

132
00:06:54,231 --> 00:06:55,171
Govori o Rogersu.

133
00:06:55,248 --> 00:06:56,908
Vidi, znamo da jesi
imao tešku sezonu.

134
00:06:56,983 --> 00:06:58,703
Pa ćemo pokušati ostati podalje
svoju kosu koliko god možemo.

135
00:06:58,776 --> 00:07:00,466
Pa, hvala.

136
00:07:00,045 --> 00:07:02,405
Htjela bih svoju posljednju sezonu
biti ugodan.

137
00:07:02,489 --> 00:07:04,409
Kako znaš
to ti je zadnje?

138
00:07:04,491 --> 00:07:06,581
Rogers me ne podnosi.

139
00:07:06,659 --> 00:07:07,999
JOHNATHAN: Kako to?

140
00:07:08,077 --> 00:07:11,207
Oh, pa, vidiš
Flynn, stari šef, ja

141
00:07:11,289 --> 00:07:11,919
i on je bio takav.

142
00:07:11,998 --> 00:07:14,258
Bio je super momak.

143
00:07:14,334 --> 00:07:18,354
Kad je prodao ovu momčad
Rogers, napravio je jedan uvjet.

144
00:07:21,216 --> 00:07:26,596
Rekao je dug kao i Toros
imali više pobjeda nego poraza,

145
00:07:26,679 --> 00:07:28,509
Uvijek bih bio
ponovno zaposlen kao menadžer,

146
00:07:28,582 --> 00:07:32,912
zajamčeno, bez plaćanja,
dok nisam bio spreman za mirovinu.

147
00:07:35,939 --> 00:07:37,949
Ti znaš
prvo što je napravio?

148
00:07:38,024 --> 00:07:41,954
Pustio je sve moje igrače veterane
otišao, zamijenio ih, ostavio me

149
00:07:41,962 --> 00:07:44,832
s hrpom zelene djece.

150
00:07:44,906 --> 00:07:46,576
Pa, mogli biste
ipak ostvariti.

151
00:07:46,658 --> 00:07:47,808
DOC: Pa, znam to.

152
00:07:47,884 --> 00:07:49,924
Poznajem te dečke
igrati sjajnu loptu.

153
00:07:49,994 --> 00:07:52,214
Moj problem je uvjeriti ih.

154
00:07:52,288 --> 00:07:54,548
TED: Hej, doktore.

155
00:07:54,624 --> 00:07:56,474
Hej, Ted, što znaš?

156
00:07:56,543 --> 00:07:58,013
Mrzim vas gnjaviti.

157
00:07:58,086 --> 00:08:00,386
Samo sam došao pokupiti svoje
ulaznice za sutrašnju utakmicu.

158
00:08:00,463 --> 00:08:01,503
Evo ih.

159
00:08:01,581 --> 00:08:02,911
Treba li više, samo pitajte.

160
00:08:02,982 --> 00:08:05,482
Na taj način znam da ću imati
neki ljudi na tribinama.

161
00:08:05,552 --> 00:08:07,242
hvala puno

162
00:08:07,320 --> 00:08:09,940
Oh, usput, Ted
Tilley, ovo je Smith

163
00:08:10,014 --> 00:08:11,214
i Gordon, Konsolidirane vijesti.

164
00:08:11,291 --> 00:08:13,411
Oni će učiniti
priča o Torosu.

165
00:08:13,485 --> 00:08:15,315
TED: Oh, drago mi je upoznati vas oboje.

166
00:08:15,395 --> 00:08:16,755
Drago mi je.

167
00:08:16,838 --> 00:08:18,908
Ne bi bio isti
Ted Tilley kojeg su zvali

168
00:08:18,982 --> 00:08:21,202
Louisiana Flash, hoćeš li?

169
00:08:21,276 --> 00:08:22,926
Hej, da, jesam.

170
00:08:23,002 --> 00:08:24,622
Iznenađen sam itko
čak bi me se i sjećao.

171
00:08:24,696 --> 00:08:25,846
šališ se

172
00:08:25,922 --> 00:08:26,712
Posjedujete gotovo
svaki zapis tamo

173
00:08:26,790 --> 00:08:28,170
je u staroj crnoj ligi.

174
00:08:28,250 --> 00:08:30,380
[smijeh] Odradio sam svoj dio
bacanja tih dana.

175
00:08:30,451 --> 00:08:31,421
reći ću.

176
00:08:31,494 --> 00:08:32,464
Četiri bez udarca u jednoj sezoni.

177
00:08:32,537 --> 00:08:33,337
Da.

178
00:08:33,413 --> 00:08:34,503
Bili su to dani.

179
00:08:34,581 --> 00:08:35,671
Pa, moram krenuti.

180
00:08:35,748 --> 00:08:37,508
Ostavio sam unuka
čekajući vani.

181
00:08:37,584 --> 00:08:38,804
Drago mi je što smo se upoznali.
- Hej.

182
00:08:38,876 --> 00:08:39,716
Zadovoljstvo je bilo samo moje.

183
00:08:39,794 --> 00:08:41,604
vjeruj mi

184
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
Ako nemate ništa protiv, volio bih
svrati nekad kod tebe,

185
00:08:42,755 --> 00:08:43,715
pričati o starim danima.

186
00:08:43,798 --> 00:08:45,028
Fino.

187
00:08:45,108 --> 00:08:45,808
Ne postoji ništa što mi se više sviđa.

188
00:08:45,883 --> 00:08:46,753
Bilo kada.

189
00:08:46,826 --> 00:08:47,676
U svakom trenutku.

190
00:08:47,760 --> 00:08:48,730
Hvala na ulaznicama, Doc.

191
00:08:48,803 --> 00:08:50,653
DOC: Točno.

192
00:08:50,722 --> 00:08:51,692
Sretno sutra.

193
00:08:51,764 --> 00:08:52,824
DOC: Da.

194
00:08:55,527 --> 00:08:58,397
Treba mi više od sreće.

195
00:08:58,479 --> 00:09:00,359
Trebat će čudo.

196
00:09:00,440 --> 00:09:02,570
Hej, nikad se ne zna.

197
00:09:02,650 --> 00:09:04,330
Možda dobiješ jedan.

198
00:09:04,402 --> 00:09:07,002
[navijanje]

199
00:09:07,864 --> 00:09:10,044
U redu, momci, hajde!

200
00:09:10,116 --> 00:09:12,246
Pokaži mi rezultate testa!

201
00:09:12,327 --> 00:09:15,167
hajde

202
00:09:15,180 --> 00:09:16,630
hajde

203
00:09:16,706 --> 00:09:17,586
Tko je dobio B?

204
00:09:17,665 --> 00:09:18,465
[ubacuju se glasovi]

205
00:09:18,550 --> 00:09:19,670
Tko je dobio peticu?

206
00:09:19,751 --> 00:09:21,221
Nemaš nijednu trojku, zar ne?

207
00:09:21,228 --> 00:09:21,878
U redu.

208
00:09:21,961 --> 00:09:23,181
U redu.

209
00:09:23,254 --> 00:09:25,394
Pa sad izgleda
kao što su svi prošli.

210
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
OK, Jimmy, daj
njima svoje karte.

211
00:09:32,764 --> 00:09:33,994
Što je s našim ulaznicama?

212
00:09:34,065 --> 00:09:35,565
Znaš pravila, Kevine.

213
00:09:35,642 --> 00:09:38,572
Pokažite mi test, a
dobra ocjena dobiva dobro mjesto.

214
00:09:38,645 --> 00:09:39,775
Tako to funkcionira.

215
00:09:39,854 --> 00:09:40,744
Da.

216
00:09:40,813 --> 00:09:42,323
Pa, izgubili smo papire.

217
00:09:42,398 --> 00:09:45,868
Kevine, laganje je kvantno
gore nego biti lijen.

218
00:09:45,943 --> 00:09:47,253
Samo zaboravi.

219
00:09:51,491 --> 00:09:53,581
Poslijepodne, gospođo Taylor.

220
00:09:53,660 --> 00:09:55,030
Dobar dan, g. Tilley.

221
00:09:57,455 --> 00:10:00,465
Hej, djede, mogu li ostati
i pogoditi nekoliko s dečkima?

222
00:10:00,541 --> 00:10:01,631
Da, naravno.

223
00:10:01,709 --> 00:10:03,169
I uzmite si vremena.

224
00:10:03,245 --> 00:10:05,295
To će mi dati priliku
srediti stan.

225
00:10:05,380 --> 00:10:08,350
Djede, nemoj
jesi li ikada odustao?

226
00:10:08,424 --> 00:10:09,724
na što misliš

227
00:10:09,735 --> 00:10:11,175
Mislim, želiš
ja van odavde

228
00:10:11,252 --> 00:10:13,602
tako da možete isprobati nekoliko
kreće na gospođu Taylor.

229
00:10:13,680 --> 00:10:14,900
Pa, znate što kažu.

230
00:10:14,981 --> 00:10:18,331
Ako isprva ne budete
uspjeti, pokušaj, pokušaj ponovo.

231
00:10:21,562 --> 00:10:24,082
Tko god to rekao
nije poznavao gospođicu Taylor.

232
00:10:25,825 --> 00:10:27,115
Ovdje.

233
00:10:27,193 --> 00:10:28,493
Daj da ti pružim ruku
s onom gospođom Taylor.

234
00:10:28,569 --> 00:10:29,739
To neće biti potrebno.

235
00:10:29,821 --> 00:10:30,881
Hvala.

236
00:10:34,867 --> 00:10:36,207
To neće biti potrebno.

237
00:10:36,285 --> 00:10:39,045
Hvala.

238
00:10:39,122 --> 00:10:40,972
Treći udarac i ispao si.

239
00:10:47,338 --> 00:10:48,478
Bog.

240
00:10:48,556 --> 00:10:49,896
Volio bih da to mogu dobiti
žena primiti obavijest.

241
00:10:55,221 --> 00:10:56,651
Što čovjek mora učiniti?

242
00:10:56,723 --> 00:10:57,733
[kucanje]

243
00:10:57,807 --> 00:10:58,857
Nemojte razbiti vrata.

244
00:10:58,933 --> 00:11:00,093
Otvoreno je.

245
00:11:03,312 --> 00:11:05,992
Oh, gđice Taylor, što
ugodno iznenađenje.

246
00:11:06,065 --> 00:11:09,035
Nije ugodno iznenađenje
za mene, g. Tilley.

247
00:11:09,119 --> 00:11:11,329
Ovo se srušilo
kroz moj prozor.

248
00:11:11,404 --> 00:11:13,504
Pretpostavljam da je od
jedan od tvojih huligana.

249
00:11:13,573 --> 00:11:15,623
Pa, gđice Taylor, zašto
mora da se varate.

250
00:11:15,634 --> 00:11:18,044
I ti dječaci su bili
daleko da udarim u tvoj prozor.

251
00:11:18,119 --> 00:11:18,969
JOHNATHAN: Žao mi je.

252
00:11:19,045 --> 00:11:21,125
Bojim se da sam ja kriv.

253
00:11:21,205 --> 00:11:22,905
Trebao si
vidio ga, djede.

254
00:11:22,983 --> 00:11:26,513
Nikada nisam nikoga vidio
udariti tako loptu.

255
00:11:26,520 --> 00:11:28,510
Vidio, ne vidio.

256
00:11:28,588 --> 00:11:31,098
Gđice Taylor, ovo je
g. Smith i g. Gordon.

257
00:11:31,174 --> 00:11:33,734
Oni su sportski novinari.

258
00:11:33,801 --> 00:11:35,141
Šteta oni
bili na ulici

259
00:11:35,219 --> 00:11:37,689
a ne kod svojih pisaćih strojeva.

260
00:11:37,764 --> 00:11:38,814
Stvarno mi je žao.

261
00:11:38,890 --> 00:11:39,860
Molim vas, dopustite mi da platim
za prozor.

262
00:11:39,932 --> 00:11:41,162
Hej, nema potrebe.

263
00:11:41,234 --> 00:11:42,694
Bit ću više nego sretan
popraviti taj prozor.

264
00:11:42,769 --> 00:11:44,149
[telefon zvoni]

265
00:11:44,228 --> 00:11:46,108
Oh, možemo prijeći
tvoje mjesto upravo sada

266
00:11:46,189 --> 00:11:49,819
a ja ću izmjeriti
to razbijeno staklo.

267
00:11:49,901 --> 00:11:51,781
Zašto, zdravo.

268
00:11:51,861 --> 00:11:52,701
Oh, gospodine Houser.

269
00:11:52,779 --> 00:11:57,469
[smijeh] Što?

270
00:11:57,542 --> 00:12:00,042
Oh, vidim.

271
00:12:00,119 --> 00:12:01,179
koliko brzo?

272
00:12:03,715 --> 00:12:05,585
Odmah, ha?

273
00:12:05,666 --> 00:12:08,546
Da, i ja također.

274
00:12:08,628 --> 00:12:09,638
Ne, ne, ne, ne.

275
00:12:09,721 --> 00:12:12,931
Znam da to nisi ti napravio.

276
00:12:13,007 --> 00:12:15,517
Doviđenja gospodine.

277
00:12:15,593 --> 00:12:18,273
[turobna glazba]

278
00:12:18,346 --> 00:12:21,526
Djede, što nije u redu?

279
00:12:24,268 --> 00:12:27,028
Moj štand sa suvenirima, oni...

280
00:12:27,104 --> 00:12:30,364
odnijeli su ga,
samo tako.

281
00:12:30,441 --> 00:12:35,091
Rogers je unajmio vanjskog prodajnog mjesta
čvrsto, nakon svih ovih godina.

282
00:12:37,573 --> 00:12:40,883
Gospođo Taylor, doći ću
kasnije izmjeriti taj prozor,

283
00:12:40,952 --> 00:12:41,972
ako je sve u redu.

284
00:12:45,122 --> 00:12:46,222
Sigurno.

285
00:13:13,810 --> 00:13:15,030
Ne vjerujem.

286
00:13:15,111 --> 00:13:16,451
Što?

287
00:13:16,529 --> 00:13:18,159
Ti, sjediš tamo
lupajući po toj pisaćoj mašini.

288
00:13:18,239 --> 00:13:20,039
Hej, jesmo
novinari, sjećate se?

289
00:13:20,116 --> 00:13:21,596
nije me briga.

290
00:13:21,510 --> 00:13:23,170
Trebali bismo biti vani
nešto, uhvati tog starca

291
00:13:23,244 --> 00:13:24,344
njegov posao natrag.

292
00:13:24,412 --> 00:13:25,212
JOHNATHAN: Već sam ti rekao.

293
00:13:25,288 --> 00:13:26,628
Ne mogu mu vratiti stari posao.

294
00:13:26,706 --> 00:13:28,626
Onda, što mi radimo ovdje?

295
00:13:28,708 --> 00:13:30,048
Pokrivanje odlično
priča o bejzbolu.

296
00:13:30,126 --> 00:13:31,036
MARK: O, da.

297
00:13:31,119 --> 00:13:32,299
Nevjerojatan.

298
00:13:32,378 --> 00:13:33,338
Bejzbol tim koji
ne može pobijediti i starac

299
00:13:33,421 --> 00:13:34,301
tko dobije čizmu.

300
00:13:34,380 --> 00:13:35,680
To je uzbudljivo?

301
00:13:35,757 --> 00:13:37,387
Priča je samo kao
dobar kao završetak.

302
00:13:37,466 --> 00:13:39,146
Ali već znam kraj.

303
00:13:39,227 --> 00:13:42,227
Upravo si mi rekao da ne možeš
pomozi Tedu da vrati svoj stari posao.

304
00:13:42,239 --> 00:13:43,189
tako je.

305
00:13:43,264 --> 00:13:44,604
Njegov stari posao.

306
00:13:44,674 --> 00:13:46,374
Sad, gledaj, želim da to učiniš
idi do Teda sutra,

307
00:13:46,117 --> 00:13:48,187
saznajte sve što možete
o svojim starim igračkim danima.

308
00:13:48,269 --> 00:13:49,659
Trebat će nam za priču.

309
00:13:49,737 --> 00:13:51,357
Zašto misliš da jest
htjet ću biti intervjuirani

310
00:13:51,439 --> 00:13:52,359
nakon onoga što se dogodilo?

311
00:13:52,440 --> 00:13:53,280
vjeruj mi

312
00:13:53,357 --> 00:13:54,417
On hoće.

313
00:14:01,782 --> 00:14:03,082
hej

314
00:14:03,159 --> 00:14:05,209
Hej, to je jako dobro.

315
00:14:05,286 --> 00:14:06,206
Šef je to učinio?

316
00:14:06,287 --> 00:14:07,417
JOHNATHAN: Mhm.

317
00:14:11,125 --> 00:14:11,995
hej

318
00:14:12,077 --> 00:14:13,377
On zna svoj bejzbol.

319
00:14:13,461 --> 00:14:14,341
Oh, da.

320
00:14:14,420 --> 00:14:16,010
Puno sviramo gore.

321
00:14:16,088 --> 00:14:17,088
šališ se
JOHNATHAN: Ne.

322
00:14:17,065 --> 00:14:18,555
Ne šalim se.

323
00:14:18,633 --> 00:14:20,233
Naravno, postoji jedan
pravilo koje je drugačije.

324
00:14:20,310 --> 00:14:22,100
Što je to?

325
00:14:22,178 --> 00:14:25,308
Ne smiješ krasti.

326
00:14:25,389 --> 00:14:26,309
Oh, to je slatko, Johne.
slatka.

327
00:14:26,390 --> 00:14:27,230
slatka.

328
00:14:27,308 --> 00:14:28,408
Jako si sladak.

329
00:14:34,815 --> 00:14:36,065
[kucanje]

330
00:14:36,150 --> 00:14:37,380
Ja ću, tata.

331
00:14:42,299 --> 00:14:43,439
Bok.

332
00:14:43,216 --> 00:14:44,116
Mogu li vam pomoći?

333
00:14:44,200 --> 00:14:45,460
Da.

334
00:14:45,535 --> 00:14:46,075
Tražim Teda Tilleyja.

335
00:14:46,160 --> 00:14:47,710
Ja sam Ted Tilley.

336
00:14:47,787 --> 00:14:49,337
Što?

337
00:14:49,413 --> 00:14:52,473
Ted Tilley kojeg tražim
jer je puno viši.

338
00:14:52,550 --> 00:14:53,930
Oh, zdravo, g. Gordon.

339
00:14:53,935 --> 00:14:54,925
Hej, Ted.

340
00:14:55,002 --> 00:14:56,442
Molim vas, uđite.

341
00:14:56,512 --> 00:14:57,432
kako si

342
00:14:57,505 --> 00:14:59,135
Lijepo te je vidjeti.

343
00:14:59,215 --> 00:15:00,505
Ted, ovo je g. Gordon.

344
00:15:00,591 --> 00:15:03,101
On je jedan od tih
novinari o kojima sam ti govorio.

345
00:15:03,177 --> 00:15:04,137
Ovo je moj sin, Ted Jr.
- Da.

346
00:15:04,220 --> 00:15:05,200
Zaboravite "gospodine".

347
00:15:05,279 --> 00:15:06,349
Zovem se Mark.

348
00:15:06,430 --> 00:15:07,770
Što mogu učiniti za vas?

349
00:15:07,849 --> 00:15:09,469
Pa, želimo
uključiti vas u priču

350
00:15:09,542 --> 00:15:11,362
radimo oko
Toros, ako je to u redu.

351
00:15:11,435 --> 00:15:12,605
Pa zaboravi.

352
00:15:12,687 --> 00:15:15,147
Torosi su odbacili
moj tata i mi ne

353
00:15:15,231 --> 00:15:16,201
nemaju nikakve veze s njima.

354
00:15:16,273 --> 00:15:17,423
Teddy, molim te.

355
00:15:17,500 --> 00:15:18,570
MEDO: Molim te ništa.

356
00:15:18,651 --> 00:15:21,831
Sada, tata, ti si ih dao
18 godina poštenog znoja.

357
00:15:21,904 --> 00:15:25,874
Sada, Rogers gladan novca baca
izlaziš kao stara cipela.

358
00:15:25,950 --> 00:15:26,790
U redu, sine.

359
00:15:26,867 --> 00:15:27,987
To je dosta.

360
00:15:28,069 --> 00:15:29,459
Slušaj, mogu razumjeti
ako si ogorčen.

361
00:15:29,537 --> 00:15:31,047
Samo ću reći Jonathanu
nisi raspoložen.

362
00:15:31,122 --> 00:15:31,962
Oh, ne, ne, ne.

363
00:15:32,039 --> 00:15:34,519
Ja sam... dobro sam.

364
00:15:34,592 --> 00:15:39,972
Kad sam prvi put dobio
nazovi, stvarno sam povrijeđena.

365
00:15:40,047 --> 00:15:44,097
Taj stalak je bio moj
za mnoge sezone.

366
00:15:44,176 --> 00:15:46,186
Ali valjda sve dobre stvari
mora doći kraj.

367
00:15:46,262 --> 00:15:48,652
Da, ali ne ovako, tata.

368
00:15:48,723 --> 00:15:50,653
Oni-- oni su otišli
ti bez ičega.

369
00:15:50,725 --> 00:15:52,855
Imam sjećanja, a
puno dobrih uspomena.

370
00:15:52,935 --> 00:15:54,605
Pokušajte platiti
najam sa uspomenama.

371
00:15:54,687 --> 00:15:59,697
Sada, ne govorimo o
nevolja pred strancima.

372
00:15:59,775 --> 00:16:03,535
Bubba, dovedi Marka ovamo
nešto za popiti.

373
00:16:03,612 --> 00:16:05,252
Ovo bi moglo potrajati.

374
00:16:05,322 --> 00:16:06,382
Naravno, djede.

375
00:16:09,118 --> 00:16:09,968
Daj da vidim.

376
00:16:15,041 --> 00:16:23,011
Bila je 1935. kada sam igrao
moja prva prava igra bejzbola.

377
00:16:23,090 --> 00:16:26,020
Bio sam samo dijete, mršav.

378
00:16:26,093 --> 00:16:29,193
Mogao bi me skliznuti
odmah ispod vrata.

379
00:16:29,263 --> 00:16:31,863
Nekad su dijelili šešir
tribine tih dana

380
00:16:31,932 --> 00:16:35,192
i podijelio zbirku
među svim igračima.

381
00:16:35,269 --> 00:16:36,869
Da gospodine.

382
00:16:36,579 --> 00:16:41,199
Igranje lopte u njima
dana je bilo jako zabavno.

383
00:16:41,275 --> 00:16:42,905
DW: I prema tome
Docu Brisbyju,

384
00:16:42,985 --> 00:16:46,825
krivnja počinje od
vrh, u vlasničkom boksu.

385
00:16:46,906 --> 00:16:51,206
'Momčad bez veterana jest
tim bez vođa i br

386
00:16:51,285 --> 00:16:55,205
lideri znači da nema pobjeda.'"
Da, pa, nema pobjede znači

387
00:16:55,289 --> 00:16:56,839
proći ćeš, Doc.

388
00:16:56,916 --> 00:16:58,756
A onda, tu je
stvar Teda

389
00:16:58,834 --> 00:17:01,514
Tilley, još jedan
primjer DW Rogera

390
00:17:01,587 --> 00:17:03,427
način vođenja loptačkog kluba.

391
00:17:03,506 --> 00:17:05,426
Kako vam se sviđa članak?

392
00:17:05,508 --> 00:17:07,018
Kako si ušao ovamo?

393
00:17:07,101 --> 00:17:10,561
Naredio sam da te uhvatim
zabranjen pristup ovom stadionu.

394
00:17:10,572 --> 00:17:12,382
Upravo sam uletio.

395
00:17:12,457 --> 00:17:13,477
Hej, novine su mi rekle
nikada nisu imali odgovor

396
00:17:13,557 --> 00:17:14,727
na ovakav članak prije.

397
00:17:14,809 --> 00:17:16,229
Već preko tisuću poziva.

398
00:17:16,310 --> 00:17:19,110
Sasvim mala sjekirica
uradio si mi posao, Smith.

399
00:17:19,188 --> 00:17:21,908
I ovo malo o tome
odbacio sam Teda Tilleyja

400
00:17:21,982 --> 00:17:24,742
čini da zvučim kao najveći
zlikovac još od Atile Huna.

401
00:17:24,819 --> 00:17:26,449
Oh, ima li što
unutra to nije istina?

402
00:17:26,529 --> 00:17:28,369
Ispustio sam zvuk
poslovna odluka.

403
00:17:28,447 --> 00:17:29,687
Da.

404
00:17:29,765 --> 00:17:30,625
Pa, možda navijači
mislim da bi bejzbol trebao

405
00:17:30,708 --> 00:17:31,838
biti više od običnog posla.

406
00:17:31,918 --> 00:17:33,748
Ništa nije više od posla.

407
00:17:33,828 --> 00:17:35,338
Oh, to je jako dobar citat.

408
00:17:35,412 --> 00:17:36,932
Hvala vam, g. Rogers.

409
00:17:36,639 --> 00:17:38,359
Čini se kao svaki put
otvoriš usta,

410
00:17:38,099 --> 00:17:39,629
stavio si nogu
to malo dalje.

411
00:17:39,708 --> 00:17:41,008
Gubi se odavde.

412
00:17:41,085 --> 00:17:42,555
U REDU.

413
00:17:42,637 --> 00:17:45,397
Ali prolaziš sjajno
prilika da preokrene stvari.

414
00:17:45,473 --> 00:17:49,563
Mogu te učiniti najvećim
heroj od Ebeneezera Scroogea.

415
00:17:49,635 --> 00:17:50,915
To je samo problem.

416
00:17:50,995 --> 00:17:52,645
Već ste napravili
zvučim kao Scrooge.

417
00:17:52,655 --> 00:17:54,765
A on je bio propalica koja je škrtala novcem.

418
00:17:54,849 --> 00:17:57,649
Oh, ne nakon njega
pronašao Božić.

419
00:17:57,726 --> 00:18:00,986
Mogao bih ti stvoriti pravi život
Djed Mraz, g. Rogers.

420
00:18:01,063 --> 00:18:03,363
Mala bi djeca govorila
tvoje ime sa strahopoštovanjem šapuće.

421
00:18:03,440 --> 00:18:05,120
Odraslim muškarcima zasuzile bi oči.

422
00:18:05,192 --> 00:18:06,632
koga briga

423
00:18:06,703 --> 00:18:08,333
I navijači bi došli
struji kroz kapiju.

424
00:18:08,404 --> 00:18:09,324
briga me.

425
00:18:09,397 --> 00:18:10,617
Sjesti.

426
00:18:10,698 --> 00:18:11,798
Hvala, gospodine.

427
00:18:16,203 --> 00:18:16,943
DW: U redu.

428
00:18:17,012 --> 00:18:19,302
Sada, koji je teren.

429
00:18:19,373 --> 00:18:21,593
Stavi Teda Tilleyja u tim.

430
00:18:21,667 --> 00:18:22,627
Što?

431
00:18:22,710 --> 00:18:24,300
JOHNATHAN: Čuo si me.

432
00:18:24,378 --> 00:18:25,238
Ti si lud.

433
00:18:25,321 --> 00:18:26,551
znaš to

434
00:18:26,630 --> 00:18:28,100
Samo me saslušaj.

435
00:18:28,174 --> 00:18:30,144
Navijači jure
tvoja krv upravo sada.

436
00:18:30,151 --> 00:18:31,441
Da, zahvaljujući tebi.

437
00:18:31,519 --> 00:18:32,479
Gledajte, ja sam samo reporter.

438
00:18:32,553 --> 00:18:34,103
Zapisujem što ljudi govore.

439
00:18:34,180 --> 00:18:37,940
I Doc Brisby kaže
tim nema veterana.

440
00:18:38,017 --> 00:18:39,567
Evo ti prilike
da mu dam jednu.

441
00:18:39,643 --> 00:18:41,423
hajde

442
00:18:41,495 --> 00:18:44,695
Znam da je Pete Rose u svojim 40-ima,
ali mi ovdje govorimo o starom.

443
00:18:44,707 --> 00:18:46,087
Pa, to je.

444
00:18:46,166 --> 00:18:48,486
Desnica i tisak
će to pojesti.

445
00:18:48,569 --> 00:18:49,989
Stavio si to staro
čovjek u tvom timu,

446
00:18:50,063 --> 00:18:52,163
dati mu priliku
zaraditi mirovinu,

447
00:18:52,173 --> 00:18:54,793
a navijači su
voljet ću te zbog toga.

448
00:18:54,867 --> 00:18:55,977
Osim toga, želite
gubitnička sezona

449
00:18:55,927 --> 00:18:58,787
svejedno da se riješim Brisbyja.

450
00:18:58,871 --> 00:19:00,671
Što ti imaš od toga?

451
00:19:00,748 --> 00:19:03,128
Ekskluzivno o sjajnoj priči.

452
00:19:03,209 --> 00:19:07,139
Svaka sportska stranica u zemlji
htjet će ovo nositi.

453
00:19:07,213 --> 00:19:10,113
G. Rogers, imate priliku
vrati srce u bejzbol.

454
00:19:13,385 --> 00:19:14,725
Da.

455
00:19:14,737 --> 00:19:18,017
Da, srce.

456
00:19:18,098 --> 00:19:19,718
U redu.

457
00:19:19,792 --> 00:19:22,992
Doc Brisby želi a
veteran, dat ću mu jednu,

458
00:19:23,062 --> 00:19:26,962
veteran svjetskog rata
I. [zlobno se smijući]

459
00:19:28,692 --> 00:19:30,452
Djed, tata.

460
00:19:30,527 --> 00:19:31,737
Sad polako, sine.

461
00:19:31,820 --> 00:19:32,700
Što se događa?

462
00:19:32,780 --> 00:19:34,580
Otvori kutiju, djede.

463
00:19:34,657 --> 00:19:35,577
Pa, nastavi, Ted.

464
00:19:35,658 --> 00:19:36,718
Otvori kutiju.

465
00:19:48,354 --> 00:19:49,684
sta je ovo

466
00:19:49,689 --> 00:19:50,769
To je tvoja uniforma.

467
00:19:50,848 --> 00:19:52,368
Rogers je čuo
o vašem problemu.

468
00:19:52,450 --> 00:19:54,230
Pristao je staviti
ti na popisu.

469
00:19:54,235 --> 00:19:55,225
U redu.

470
00:19:55,236 --> 00:19:56,386
u čemu je štos

471
00:19:56,404 --> 00:19:58,534
JOHNATHAN: Hej, nije šala.

472
00:19:58,606 --> 00:20:01,016
Rogers je imao promjenu
srca, valjda.

473
00:20:01,100 --> 00:20:02,690
Dati vam priliku za
mjesto u timu

474
00:20:02,768 --> 00:20:03,828
i priliku za mirovinu.

475
00:20:11,443 --> 00:20:12,793
Ovo nije šala?

476
00:20:12,870 --> 00:20:15,080
Kao Bog kao moj svjedok.

477
00:20:15,155 --> 00:20:15,995
Pa hajde.

478
00:20:16,073 --> 00:20:16,923
Isprobajte ga.

479
00:20:20,661 --> 00:20:22,261
Ja-- ja-- ne mogu vjerovati u ovo.

480
00:20:28,019 --> 00:20:31,799
Jednostavno ne mogu vjerovati.

481
00:20:31,880 --> 00:20:35,180
Izgleda super, djede.

482
00:20:35,259 --> 00:20:36,319
JOHNATHAN: Hej.

483
00:20:36,027 --> 00:20:37,977
Prošlo je dosta vremena, Ted.

484
00:20:38,053 --> 00:20:40,153
Ali Louisiana Flash se vratio.

485
00:20:50,774 --> 00:20:52,954
Osjećam da je super
stvar za Torose.

486
00:20:53,027 --> 00:20:55,287
I radujem se
igrajući uz njega.

487
00:20:55,362 --> 00:20:56,952
Tip je samo a
cirkuska točka, ali je

488
00:20:57,031 --> 00:21:00,541
tipično za ovo
cijela organizacija.

489
00:21:00,551 --> 00:21:03,181
Kakav je osjećaj biti
najstariji novak u momčadi?

490
00:21:03,254 --> 00:21:06,094
Ted, kakav je osjećaj
vratiti se u baseball?

491
00:21:06,165 --> 00:21:09,875
DOC: Dobro, gospodo, ja
imati kratku izjavu za pročitati.

492
00:21:09,960 --> 00:21:11,970
"U ime
Toros, ponosan sam

493
00:21:12,046 --> 00:21:14,506
priznati
dodatak Teda Tilleyja

494
00:21:14,590 --> 00:21:16,680
popisu aktivnih igrača.

495
00:21:16,759 --> 00:21:18,599
Radujemo se
njegovom doprinosu

496
00:21:18,677 --> 00:21:20,187
kao dio organizacije.

497
00:21:20,262 --> 00:21:22,862
Vlasnik, DW Rogers."

498
00:21:22,865 --> 00:21:25,265
Kako čovjek njegovih godina može baciti?

499
00:21:25,351 --> 00:21:26,611
Hajde, doktore.

500
00:21:26,685 --> 00:21:29,815
Misliš li stvarno Ted
može doprinijeti u njegovim godinama?

501
00:21:29,897 --> 00:21:32,027
ne znam

502
00:21:32,107 --> 00:21:33,887
Ali ako ništa
inače će biti

503
00:21:33,968 --> 00:21:36,828
prokleto dobar primjer za
ovi mladi igrači ovdje.

504
00:21:36,904 --> 00:21:39,334
Možete me citirati o tome.

505
00:21:39,406 --> 00:21:43,416
U redu, svi, gore
na terenu za trening.

506
00:21:43,494 --> 00:21:47,094
I ti, Tilley.

507
00:21:47,164 --> 00:21:48,714
Oh, da.

508
00:21:48,791 --> 00:21:51,511
Upravo sada, Doc.

509
00:21:51,585 --> 00:21:55,515
[živahna glazba]

510
00:22:23,784 --> 00:22:25,454
znaš, ja
stvarno ne očekuj

511
00:22:25,527 --> 00:22:26,837
bilo što od vaših mjerača vremena.
Zato se nemoj povrijediti.

512
00:22:44,805 --> 00:22:48,475
Hej, Ted, kako se osjećaš?

513
00:22:48,559 --> 00:22:51,109
Malo bolno.

514
00:22:51,186 --> 00:22:54,486
Noge nisu što
nekada su bili.

515
00:22:54,565 --> 00:22:55,905
Pa, slušaj, Ted.

516
00:22:55,983 --> 00:22:57,623
Ti i ja znamo pravi
razlog zašto si ovdje.

517
00:23:00,028 --> 00:23:02,448
Sve dok si u uniformi
za sve te igre,

518
00:23:02,531 --> 00:23:04,261
to je sve što je važno.

519
00:23:08,954 --> 00:23:10,354
Nemoj se sada povrijediti.

520
00:23:26,763 --> 00:23:28,283
[uzbuđeno brbljanje]

521
00:23:41,662 --> 00:23:42,842
To je dosta.

522
00:23:45,240 --> 00:23:48,760
U redu, Bubba,
što se ovdje događa?

523
00:23:48,836 --> 00:23:51,626
Ma, nije ništa, djede.

524
00:23:51,705 --> 00:23:53,125
DIJETE: Hajde, Bubba.

525
00:23:53,207 --> 00:23:56,137
Reci djedu što
Kevin je rekao o njemu.

526
00:23:56,218 --> 00:23:58,138
Možda bi Kevin
voli da mi sam kaže.

527
00:24:01,548 --> 00:24:04,478
Rekao sam da si i ti
stari za igranje bejzbola.

528
00:24:04,560 --> 00:24:07,600
Trebao bi se odmarati
kući, a ne na igralištu.

529
00:24:07,679 --> 00:24:08,599
On je pun znate čega.

530
00:24:08,680 --> 00:24:09,530
Zar ne, djede?

531
00:24:14,895 --> 00:24:18,995
[turobna glazba]

532
00:24:29,877 --> 00:24:31,427
[telefon zvoni]

533
00:24:36,917 --> 00:24:38,507
zdravo

534
00:24:38,585 --> 00:24:41,005
Da, Bubba?

535
00:24:41,088 --> 00:24:43,928
Jeste li zvali dolje?

536
00:24:44,007 --> 00:24:45,557
Da, hoćemo.

537
00:24:45,634 --> 00:24:46,524
Slušaj, ne brini.

538
00:24:46,593 --> 00:24:48,233
Siguran sam da je dobro.

539
00:24:48,303 --> 00:24:49,203
Pravo.

540
00:24:53,767 --> 00:24:54,687
Jonathane.

541
00:24:54,768 --> 00:24:56,648
JOHNATHAN: Da, znam.

542
00:24:56,728 --> 00:24:58,118
što ti znaš

543
00:24:57,830 --> 00:24:58,990
JOHNATHAN: Ted se nije vratio kući.

544
00:24:59,064 --> 00:25:00,264
Bubba je zabrinut za njega.

545
00:25:00,341 --> 00:25:02,451
Pa, rekao sam mu
pogledali bismo okolo.

546
00:25:02,526 --> 00:25:03,156
Nema potrebe.

547
00:25:03,235 --> 00:25:05,155
Znam gdje je.

548
00:25:05,237 --> 00:25:06,867
- Želiš da idem s tobom?
- Ne.

549
00:25:06,947 --> 00:25:08,287
Bit ću dobro.

550
00:25:08,365 --> 00:25:09,955
Ne, zašto ne-- zašto
zar ne zoveš Bubbu?

551
00:25:10,033 --> 00:25:11,503
Reci mu da sam s njegovim djedom.

552
00:25:11,577 --> 00:25:12,377
Uskoro će doći kući.

553
00:25:30,762 --> 00:25:36,582
Sada, bacanje, Ted Tilley,
broj 27, Louisiana Flash.

554
00:25:36,652 --> 00:25:37,822
Jesi li to bio ti maloprije?

555
00:25:37,894 --> 00:25:39,044
Da.

556
00:25:41,231 --> 00:25:44,281
Mislio sam da jest
dio mog sna.

557
00:25:44,359 --> 00:25:45,409
JOHNATHAN: Ti
znam, nazvao je Bubba.

558
00:25:45,485 --> 00:25:46,825
Prilično je zabrinut za tebe.

559
00:25:46,903 --> 00:25:47,913
Zabrinut?

560
00:25:47,988 --> 00:25:49,248
Koliko je sati?

561
00:25:49,323 --> 00:25:50,963
Prošla je ponoć.

562
00:25:51,033 --> 00:25:52,293
Oh.

563
00:25:52,367 --> 00:25:54,167
Upravo sam sjeo
ovdje na minutu.

564
00:25:54,244 --> 00:25:56,174
Valjda sam se ugasio kao svjetlo.

565
00:25:56,246 --> 00:25:57,126
Ne mogu reći da te krivim.

566
00:25:57,205 --> 00:25:59,545
Imaš težak dan.

567
00:25:59,625 --> 00:26:02,045
Da, teško.

568
00:26:02,127 --> 00:26:05,007
Zašto si izašao
u park večeras?

569
00:26:05,088 --> 00:26:07,808
Obuci moju uniformu.

570
00:26:07,883 --> 00:26:09,733
za što

571
00:26:09,801 --> 00:26:11,141
Jer.

572
00:26:11,153 --> 00:26:13,103
JOHNATHAN: To je
odličan odgovor.

573
00:26:13,180 --> 00:26:15,730
Znaš što sam bio
sanjaš upravo sada?

574
00:26:15,741 --> 00:26:17,691
Sanjao sam da jesam
ovdje na humku,

575
00:26:17,702 --> 00:26:19,992
bacanje za Torose.

576
00:26:20,062 --> 00:26:23,032
Osim što je bilo kao
bilo je to prije 40 godina.

577
00:26:23,106 --> 00:26:27,326
Ja parim tu loptu poprijeko
ploča, sudac ih je vikao

578
00:26:27,402 --> 00:26:29,332
štrajkovi.

579
00:26:29,404 --> 00:26:32,174
Bože, volio bih da je to bilo prije 40 godina.

580
00:26:32,249 --> 00:26:33,419
Ali nije.

581
00:26:33,492 --> 00:26:34,962
Danas je.

582
00:26:35,035 --> 00:26:36,955
Ne mogu ništa učiniti
za ovaj klub.

583
00:26:37,037 --> 00:26:38,457
Svi to znaju.

584
00:26:38,472 --> 00:26:41,722
Čak je i Bubba mali
prijatelji to znaju.

585
00:26:41,800 --> 00:26:44,010
Dakle, jednostavno ćeš dati otkaz?

586
00:26:44,086 --> 00:26:45,136
tako je.

587
00:26:47,964 --> 00:26:51,434
Pa jedno je sigurno,
ti nisi Jackie Robinson.

588
00:26:51,510 --> 00:26:52,980
Što bi to trebalo značiti?

589
00:26:53,053 --> 00:26:53,983
hajde

590
00:26:54,054 --> 00:26:55,404
Što misliš da je teže?

591
00:26:55,472 --> 00:26:57,442
Biti najstariji muškarac u
profesionalni bejzbol

592
00:26:57,516 --> 00:27:01,146
ili biti prvi crnac
u profesionalnom bejzbolu?

593
00:27:01,228 --> 00:27:02,148
hajde

594
00:27:02,229 --> 00:27:03,489
Sada, Jackie je bio u svojim 20-ima.

595
00:27:03,563 --> 00:27:05,163
Igrao je igru
kao nitko drugi.

596
00:27:05,232 --> 00:27:06,452
Pomogao je klubu.

597
00:27:06,525 --> 00:27:08,825
A mogao bi biti
pomoć ovome.

598
00:27:08,902 --> 00:27:11,702
Što nije u redu s Torosima?

599
00:27:11,780 --> 00:27:13,710
Oni su sami sebi dolje.

600
00:27:13,716 --> 00:27:14,866
Ne zabavljaju se.

601
00:27:14,950 --> 00:27:15,920
Pretijesni su za pobjedu.

602
00:27:15,992 --> 00:27:16,832
Zatim ih olabavite.

603
00:27:16,910 --> 00:27:18,100
Budi vođa.

604
00:27:17,845 --> 00:27:18,875
Budite im inspiracija.

605
00:27:18,954 --> 00:27:20,484
Inspiracija?

606
00:27:20,555 --> 00:27:23,375
Jedan dan u klubu i ja sam
tako bolan da se jedva mogu pomaknuti

607
00:27:23,458 --> 00:27:24,978
a ti govoriš o inspiraciji.

608
00:27:25,052 --> 00:27:27,842
JOHNATHAN: Govorim o
pokušavati, a ne samo odustati.

609
00:27:27,921 --> 00:27:29,891
Što misliš da je Bubba
prijatelji će mu reći

610
00:27:29,965 --> 00:27:31,105
kad saznaju da si dao otkaz?

611
00:27:45,322 --> 00:27:47,362
Bolje da udarim u vreću.

612
00:27:47,441 --> 00:27:50,121
Sutra imam rani trening.

613
00:27:50,193 --> 00:27:54,303
[glazba puna nade]

614
00:28:07,043 --> 00:28:10,563
[fanfare sviraju]

615
00:28:21,808 --> 00:28:25,938
U redu, Sanchez,
pusti ta zapešća.

616
00:28:25,955 --> 00:28:27,815
kako je

617
00:28:27,898 --> 00:28:30,198
U redu je, s obzirom na to.

618
00:28:30,275 --> 00:28:32,195
S obzirom na što?

619
00:28:32,277 --> 00:28:34,237
Danas je taj dan.

620
00:28:34,321 --> 00:28:36,201
Što to znači?

621
00:28:36,281 --> 00:28:39,421
Ako ovo izgubimo
jedan, ja sam povijest.

622
00:28:39,493 --> 00:28:42,093
Matematički izvan toga.

623
00:28:42,162 --> 00:28:43,142
Možda ćeš ga ti osvojiti.

624
00:28:43,213 --> 00:28:44,713
Oh, da.

625
00:28:44,790 --> 00:28:46,880
Što će to dobro učiniti?

626
00:28:46,958 --> 00:28:48,838
Imamo još 10 utakmica do kraja.

627
00:28:48,919 --> 00:28:53,259
Moramo pobijediti u svakom
one koje moraju biti iznad 500 kuglica.

628
00:28:53,340 --> 00:28:56,310
Imamo što više šanse
da radim to kao što jesam

629
00:28:56,384 --> 00:28:58,354
dobitka na državnoj lutriji.

630
00:28:58,428 --> 00:29:00,068
Pa, ljudi pobjeđuju.

631
00:29:00,147 --> 00:29:02,777
Oh, naravno.

632
00:29:02,858 --> 00:29:04,698
Hej, Sanchez, položi jednu.

633
00:29:12,168 --> 00:29:13,288
Dobra gužva.

634
00:29:32,379 --> 00:29:34,049
Pa taj Sanders
stvarno pokreće loptu.

635
00:29:34,130 --> 00:29:35,970
Oh, da.

636
00:29:36,049 --> 00:29:38,979
Mogao je biti
razlika za nas ove sezone.

637
00:29:39,052 --> 00:29:40,272
Zašto nije bio?

638
00:29:40,345 --> 00:29:42,475
Stav.

639
00:29:42,556 --> 00:29:46,316
Misli da mu je ispod časti biti
igrajući u minorima.

640
00:29:46,393 --> 00:29:49,363
Isti stav
to ga je poslalo dolje.

641
00:29:49,437 --> 00:29:52,657
Reci mu to.

642
00:29:52,666 --> 00:29:54,746
U redu, Sanders,
položi jednu.

643
00:29:59,698 --> 00:30:00,868
Hajde, starče.
hajde

644
00:30:00,949 --> 00:30:01,799
hajde

645
00:30:09,040 --> 00:30:10,920
Možda sljedeći put, tata.

646
00:30:11,001 --> 00:30:13,221
Nemoj to nikad učiniti.

647
00:30:13,295 --> 00:30:15,385
Igrao sam ovu igricu
prije nego si se rodio.

648
00:30:15,397 --> 00:30:17,847
I sada je igram
teže od tebe.

649
00:30:17,924 --> 00:30:18,804
hej

650
00:30:18,876 --> 00:30:20,016
Što mislite tko
ti govoriš--

651
00:30:20,093 --> 00:30:22,023
Sebičan, lijen,
klinac koji se žali,

652
00:30:22,095 --> 00:30:24,225
koji bi mogao biti dobra lopta
igrač ako se nije precijenio

653
00:30:24,306 --> 00:30:26,686
sebe i igrati igru.

654
00:30:26,766 --> 00:30:29,066
I ostatak
i ti bi mogao pobijediti,

655
00:30:29,144 --> 00:30:30,744
ako prestaneš
podcjenjujući sami sebe

656
00:30:30,812 --> 00:30:34,112
i izaći na to
polju i zabavite se.

657
00:30:34,190 --> 00:30:37,700
Kad sam igrao igru, to je
ono zbog čega smo bili vani,

658
00:30:37,777 --> 00:30:41,197
uzrok postoji siguran kao
pakao nije bilo novca.

659
00:30:41,281 --> 00:30:43,011
Prestani brinuti o gubitku.

660
00:30:43,083 --> 00:30:44,463
Sada je prekasno za to.

661
00:30:44,534 --> 00:30:46,384
To si radio cijelu sezonu.

662
00:30:46,453 --> 00:30:49,753
Zabrinut si i izgubljen,
zabrinut i izgubljen.

663
00:30:49,831 --> 00:30:52,551
Sada, idemo tamo
i zabavite se.

664
00:30:52,626 --> 00:30:54,556
I pobjednička volja
brinuti se za sebe.

665
00:30:57,213 --> 00:30:58,683
U redu.

666
00:30:58,757 --> 00:30:59,897
Igrajmo bejzbol.

667
00:31:04,971 --> 00:31:07,151
Pa, doktore, izgleda kao ti
dobio si vođu tima.

668
00:31:07,223 --> 00:31:08,283
Da.

669
00:31:10,685 --> 00:31:12,325
Sve što sada trebam je čudo.

670
00:31:19,319 --> 00:31:23,459
[uzbudljiva glazba]

671
00:32:15,709 --> 00:32:18,759
JOHNATHAN: Sutra velika utakmica.

672
00:32:18,837 --> 00:32:20,347
Koliko ste dugo
sjedio tamo?

673
00:32:20,422 --> 00:32:21,262
Oh, samo nekoliko minuta.

674
00:32:21,339 --> 00:32:22,759
Oprosti na iznenađenju.

675
00:32:22,841 --> 00:32:24,211
Samo želim prestati
i reći ti,

676
00:32:24,284 --> 00:32:25,904
završili smo naš zadatak.

677
00:32:25,978 --> 00:32:30,308
Pa, kladim se u tvog šefa
bilo mi je drago to čuti.

678
00:32:30,390 --> 00:32:32,620
Zapravo, bio je.

679
00:32:32,693 --> 00:32:36,703
Oh, usput, ja
dugujem vam zahvalnost.

680
00:32:36,771 --> 00:32:39,861
Stavljanje Tilleyja na popis
svakako se isplatilo.

681
00:32:39,941 --> 00:32:40,971
Da.

682
00:32:41,042 --> 00:32:42,162
Timu ide jako dobro.

683
00:32:42,235 --> 00:32:43,655
Posjećenost raste.

684
00:32:43,737 --> 00:32:48,077
Naravno, možete... možete
biti zaglavljen s Docom Brisbyjem.

685
00:32:48,158 --> 00:32:50,078
Možda.

686
00:32:50,160 --> 00:32:52,590
No, ostala nam je još jedna utakmica.

687
00:32:52,662 --> 00:32:54,172
Svašta se može dogoditi.

688
00:32:54,247 --> 00:32:55,667
Oh, to je vrlo točno.

689
00:32:55,749 --> 00:32:57,839
Pa, hvala vam još jednom
suradnju, g. Rogers.

690
00:32:57,917 --> 00:32:59,057
Vidimo se sutra na utakmici.

691
00:33:03,548 --> 00:33:07,178
Ne bih propustio
to za svijet.

692
00:33:07,260 --> 00:33:08,780
[kucanje]

693
00:33:14,642 --> 00:33:16,192
gospođo Taylor.

694
00:33:16,269 --> 00:33:17,879
gospodine Tilley.

695
00:33:17,954 --> 00:33:20,334
Ispričavam se što nisam završio
prije izmjeriti taj prozor.

696
00:33:20,407 --> 00:33:24,737
Ali imao sam tako ludu seriju
stvari koje se događaju u mom životu.

697
00:33:24,819 --> 00:33:26,949
Dakle, moja ljetna škola
studenti su mi rekli.

698
00:33:27,030 --> 00:33:28,340
Pa, sutrašnji
zadnja utakmica.

699
00:33:28,415 --> 00:33:31,205
Pa sam mislio da mogu
izmjeri taj prozor.

700
00:33:31,284 --> 00:33:32,174
Popravljeno je.

701
00:33:32,243 --> 00:33:33,333
Hvala.

702
00:33:33,411 --> 00:33:34,631
Pa, bio bih
drago mi je platiti za to.

703
00:33:34,704 --> 00:33:36,844
To neće biti potrebno.

704
00:33:36,915 --> 00:33:39,665
Mattie, što je to sa mnom?

705
00:33:39,751 --> 00:33:41,011
Ne znam na što misliš.

706
00:33:41,086 --> 00:33:42,336
Oh, da, imaš.

707
00:33:42,412 --> 00:33:43,972
Ne kažem da sam ja Sidney
Poitier, ali trudim se.

708
00:33:44,047 --> 00:33:45,507
Ni ne očekujem
da osjećaš prema meni

709
00:33:45,590 --> 00:33:47,060
ono što osjećam prema tebi.

710
00:33:47,133 --> 00:33:48,043
g. Tilley--

711
00:33:48,118 --> 00:33:49,138
Ženo, saslušaj me.

712
00:33:49,219 --> 00:33:50,999
Sve što kažem je da se trudim.

713
00:33:51,079 --> 00:33:54,899
Ali ti se ponašaš prema meni kao da sam bio
gubavac sa zvonom na mom vratu.

714
00:33:54,974 --> 00:33:57,734
ne sviđa mi se
što predstavljaš.

715
00:33:57,811 --> 00:33:59,941
o cemu pricas

716
00:34:00,021 --> 00:34:02,741
MATI: Ja govorim
o bejzbolu.

717
00:34:02,816 --> 00:34:05,326
Predajem u ljetnoj školi
razred pun djece

718
00:34:05,401 --> 00:34:07,091
kojima treba obrazovanje.

719
00:34:07,162 --> 00:34:09,622
završim svoj dan i
doći kući iz škole

720
00:34:09,631 --> 00:34:12,581
i pronaći tu djecu
vani igra bejzbol,

721
00:34:12,659 --> 00:34:13,999
obično s tobom.

722
00:34:14,077 --> 00:34:15,917
gospođo Taylor, ja
može to objasniti.

723
00:34:15,995 --> 00:34:17,585
MATTIE: Ne moraš.

724
00:34:17,664 --> 00:34:21,014
Brzi dolar u sportu
je ono do čega ti je stalo.

725
00:34:21,084 --> 00:34:25,104
Pa, 99,9% mojih učenika
nikada neće uspjeti

726
00:34:25,180 --> 00:34:26,890
u profesionalnom bejzbolu.

727
00:34:26,899 --> 00:34:29,519
Treba ih ohrabriti
da se obrazujem.

728
00:34:29,592 --> 00:34:30,522
ja to znam

729
00:34:30,593 --> 00:34:31,653
jesi li

730
00:34:31,728 --> 00:34:33,728
Pa, da ti kažem nešto.

731
00:34:33,805 --> 00:34:36,105
Imam učenika po imenu Kevin.

732
00:34:36,182 --> 00:34:38,272
Nije dobrodošao unutra
svoje ulične igre.

733
00:34:38,351 --> 00:34:39,611
Sam mi je to rekao.

734
00:34:39,686 --> 00:34:40,956
I znaš nešto?

735
00:34:41,037 --> 00:34:43,107
U ta posljednja dva
tjedana, povučen je

736
00:34:43,123 --> 00:34:47,083
njegove ocjene podignute s F
do C, jer njegov um

737
00:34:47,152 --> 00:34:48,212
nije bio na bejzbolu.

738
00:34:50,864 --> 00:34:56,134
Gospođo Taylor, vi ste vrlo
pametna i privlačna žena.

739
00:34:56,202 --> 00:34:59,212
Ali draga, ponekad ti
ne znam što zaboga

740
00:34:59,289 --> 00:35:02,429
o čemu govoriš.

741
00:35:02,509 --> 00:35:04,219
Usput, to je za tebe.

742
00:35:04,294 --> 00:35:07,814
[romantična glazba]

743
00:35:36,910 --> 00:35:41,050
U redu, Sanchez,
pusti ta zapešća.

744
00:35:41,122 --> 00:35:42,922
kako je

745
00:35:42,999 --> 00:35:45,299
U redu je, s obzirom na to.

746
00:35:45,376 --> 00:35:47,296
S obzirom na što?

747
00:35:47,378 --> 00:35:49,348
Danas je taj dan.

748
00:35:49,422 --> 00:35:51,312
Što to znači?

749
00:35:51,382 --> 00:35:54,522
Ako ovo izgubimo
jedan, ja sam povijest.

750
00:35:54,594 --> 00:35:57,194
Matematički izvan toga.

751
00:35:57,263 --> 00:35:58,273
Možda ćeš ga ti osvojiti.

752
00:35:58,348 --> 00:35:59,808
Oh, da.

753
00:35:59,891 --> 00:36:01,981
Što će to dobro učiniti?

754
00:36:02,060 --> 00:36:03,940
Imamo još 10 utakmica do kraja.

755
00:36:04,020 --> 00:36:08,360
Moramo pobijediti u svakom
one koje moraju biti iznad 500 kuglica.

756
00:36:08,441 --> 00:36:11,411
Imamo što više šanse
da radim to kao što jesam

757
00:36:11,420 --> 00:36:13,450
dobitka na državnoj lutriji.

758
00:36:13,529 --> 00:36:15,169
Pa, ljudi pobjeđuju.

759
00:36:15,248 --> 00:36:17,918
Oh, naravno.

760
00:36:17,992 --> 00:36:19,802
Hej, Sanchez, položi jednu.

761
00:36:27,335 --> 00:36:28,385
Dobra gužva.

762
00:36:47,414 --> 00:36:49,164
Pa taj Sanders
stvarno pokreće loptu.

763
00:36:49,232 --> 00:36:51,072
Oh, da.

764
00:36:51,150 --> 00:36:54,080
Mogao je biti
razlika za nas ove sezone.

765
00:36:54,153 --> 00:36:55,373
Zašto nije bio?

766
00:36:55,446 --> 00:36:57,576
Stav.

767
00:36:57,657 --> 00:37:01,417
Misli da mu je ispod časti biti
igrajući u minorima.

768
00:37:01,494 --> 00:37:04,464
Isti stav
to ga je poslalo dolje.

769
00:37:04,539 --> 00:37:07,759
Reci mu to.

770
00:37:07,768 --> 00:37:09,848
U redu, Sanders,
položi jednu.

771
00:37:14,799 --> 00:37:15,969
Hajde, starče.
hajde

772
00:37:16,050 --> 00:37:16,900
hajde

773
00:37:24,109 --> 00:37:25,989
Možda sljedeći put, tata.

774
00:37:26,069 --> 00:37:28,319
Nemoj to nikad učiniti.

775
00:37:28,396 --> 00:37:30,486
Igrao sam ovu igricu
prije nego si se rodio.

776
00:37:30,565 --> 00:37:32,945
I sada je igram
teže od tebe.

777
00:37:33,026 --> 00:37:33,826
hej

778
00:37:33,910 --> 00:37:35,120
Što mislite tko
ti govoriš--

779
00:37:35,194 --> 00:37:37,124
Sebičan, lijen,
klinac koji se žali,

780
00:37:37,196 --> 00:37:39,326
koji bi mogao biti dobra lopta
igrač ako se nije precijenio

781
00:37:39,407 --> 00:37:41,787
sebe i igrati igru.

782
00:37:41,802 --> 00:37:44,172
I ostatak
i ti bi mogao pobijediti,

783
00:37:44,245 --> 00:37:45,795
ako prestaneš
podcjenjujući sami sebe

784
00:37:45,880 --> 00:37:49,220
i izaći na to
polju i zabavite se.

785
00:37:49,292 --> 00:37:52,802
Kad sam igrao igru, to je
ono zbog čega smo bili vani,

786
00:37:52,879 --> 00:37:56,309
uzrok postoji siguran kao
pakao nije bilo novca.

787
00:37:56,382 --> 00:37:58,142
Prestani brinuti o gubitku.

788
00:37:58,217 --> 00:37:59,557
Sada je prekasno za to.

789
00:37:59,635 --> 00:38:01,475
To si radio cijelu sezonu.

790
00:38:01,554 --> 00:38:04,864
Zabrinut si i izgubljen,
zabrinut i izgubljen.

791
00:38:04,932 --> 00:38:07,652
Sada, idemo tamo
i zabavite se.

792
00:38:07,727 --> 00:38:09,657
I pobjednička volja
brinuti se za sebe.

793
00:38:12,315 --> 00:38:13,775
U redu.

794
00:38:13,858 --> 00:38:14,998
Igrajmo bejzbol.

795
00:38:20,073 --> 00:38:22,253
Pa, doktore, izgleda kao ti
dobio si vođu tima.

796
00:38:22,325 --> 00:38:23,375
Da.

797
00:38:25,787 --> 00:38:27,427
Sve što sada trebam je čudo.

798
00:38:34,420 --> 00:38:38,570
[uzbudljiva glazba]

799
00:39:30,810 --> 00:39:33,860
JOHNATHAN: Sutra velika utakmica.

800
00:39:33,938 --> 00:39:35,448
Koliko ste dugo
sjedio tamo?

801
00:39:35,523 --> 00:39:36,503
Oh, samo nekoliko minuta.

802
00:39:36,575 --> 00:39:37,865
Oprosti na iznenađenju.

803
00:39:37,942 --> 00:39:39,242
Samo želim prestati
i reći ti,

804
00:39:39,318 --> 00:39:40,998
završili smo naš zadatak.

805
00:39:41,079 --> 00:39:45,419
Pa, kladim se u tvog šefa
bilo mi je drago to čuti.

806
00:39:45,425 --> 00:39:47,745
Zapravo, bio je.

807
00:39:47,827 --> 00:39:51,797
Oh, usput, ja
dugujem vam zahvalnost.

808
00:39:51,873 --> 00:39:54,973
Stavljanje Tilleyja na popis
svakako se isplatilo.

809
00:39:55,042 --> 00:39:56,072
Da.

810
00:39:56,144 --> 00:39:57,264
Timu ide jako dobro.

811
00:39:57,336 --> 00:39:58,826
Posjećenost raste.

812
00:39:58,905 --> 00:40:03,175
Naravno, možete... možete
biti zaglavljen s Docom Brisbyjem.

813
00:40:03,259 --> 00:40:05,179
Možda.

814
00:40:05,261 --> 00:40:07,691
No, ostala nam je još jedna utakmica.

815
00:40:07,763 --> 00:40:09,273
Svašta se može dogoditi.

816
00:40:09,348 --> 00:40:10,768
Oh, to je vrlo točno.

817
00:40:10,850 --> 00:40:12,940
Pa, hvala vam još jednom
suradnju, g. Rogers.

818
00:40:13,019 --> 00:40:14,159
Vidimo se sutra na utakmici.

819
00:40:18,649 --> 00:40:22,289
Ne bih propustio
to za svijet.

820
00:40:22,361 --> 00:40:23,881
[kucanje]

821
00:40:29,744 --> 00:40:31,294
gospođo Taylor.

822
00:40:31,370 --> 00:40:33,150
gospodine Tilley.

823
00:40:33,222 --> 00:40:35,432
Ispričavam se što nisam završio
prije izmjeriti taj prozor.

824
00:40:35,508 --> 00:40:39,838
Ali imao sam tako ludu seriju
stvari koje se događaju u mom životu.

825
00:40:39,921 --> 00:40:42,051
Dakle, moja ljetna škola
studenti su mi rekli.

826
00:40:42,131 --> 00:40:43,441
Pa, sutrašnji
zadnja utakmica.

827
00:40:43,516 --> 00:40:46,306
Pa sam mislio da mogu
izmjeri taj prozor.

828
00:40:46,385 --> 00:40:47,265
Popravljeno je.

829
00:40:47,345 --> 00:40:48,435
Hvala.

830
00:40:48,513 --> 00:40:49,733
Pa, bio bih
drago mi je platiti za to.

831
00:40:49,805 --> 00:40:51,935
To neće biti potrebno.

832
00:40:52,016 --> 00:40:54,736
Mattie, što je to sa mnom?

833
00:40:54,819 --> 00:40:56,109
Ne znam na što misliš.

834
00:40:56,187 --> 00:40:57,437
Oh, da, imaš.

835
00:40:57,514 --> 00:40:59,074
Ne kažem da sam ja Sidney
Poitier, ali trudim se.

836
00:40:59,148 --> 00:41:00,618
Ni ne očekujem
da osjećaš prema meni

837
00:41:00,691 --> 00:41:02,161
ono što osjećam prema tebi.

838
00:41:02,235 --> 00:41:03,075
g. Tilley--

839
00:41:03,152 --> 00:41:04,242
Ženo, saslušaj me.

840
00:41:04,320 --> 00:41:05,940
Sve što kažem je da se trudim.

841
00:41:06,014 --> 00:41:10,004
Ali ti se ponašaš prema meni kao da sam bio
gubavac sa zvonom na mom vratu.

842
00:41:10,010 --> 00:41:12,840
ne sviđa mi se
što predstavljaš.

843
00:41:12,912 --> 00:41:15,052
o cemu pricas

844
00:41:15,122 --> 00:41:17,842
MATI: Ja govorim
o bejzbolu.

845
00:41:17,917 --> 00:41:20,427
Predajem u ljetnoj školi
razred pun djece

846
00:41:20,503 --> 00:41:22,223
kojima treba obrazovanje.

847
00:41:22,296 --> 00:41:24,716
završim svoj dan i
doći kući iz škole

848
00:41:24,799 --> 00:41:27,679
i pronaći tu djecu
vani igra bejzbol,

849
00:41:27,760 --> 00:41:29,100
obično s tobom.

850
00:41:29,178 --> 00:41:31,018
gospođo Taylor, ja
može to objasniti.

851
00:41:31,097 --> 00:41:32,687
MATTIE: Ne moraš.

852
00:41:32,765 --> 00:41:36,105
Brzi dolar u sportu
je ono do čega ti je stalo.

853
00:41:36,185 --> 00:41:40,235
Pa, 99,9% mojih učenika
nikada neće uspjeti

854
00:41:40,314 --> 00:41:42,094
u profesionalnom bejzbolu.

855
00:41:42,000 --> 00:41:44,620
Treba ih ohrabriti
da se obrazujem.

856
00:41:44,694 --> 00:41:45,624
ja to znam

857
00:41:45,695 --> 00:41:47,085
jesi li

858
00:41:46,796 --> 00:41:48,796
Pa, da ti kažem nešto.

859
00:41:48,873 --> 00:41:51,213
Imam učenika po imenu Kevin.

860
00:41:51,284 --> 00:41:53,384
Nije dobrodošao unutra
svoje ulične igre.

861
00:41:53,452 --> 00:41:54,712
Sam mi je to rekao.

862
00:41:54,787 --> 00:41:56,057
I znaš nešto?

863
00:41:56,138 --> 00:41:58,208
U ta posljednja dva
tjedana, povučen je

864
00:41:58,291 --> 00:42:02,181
njegove ocjene podignute s F
do C, jer njegov um

865
00:42:02,253 --> 00:42:03,313
nije bio na bejzbolu.

866
00:42:05,965 --> 00:42:11,225
Gospođo Taylor, vi ste vrlo
pametna i privlačna žena.

867
00:42:11,304 --> 00:42:14,314
Ali draga, ponekad ti
ne znam što zaboga

868
00:42:14,390 --> 00:42:17,570
o čemu govoriš.

869
00:42:17,643 --> 00:42:19,293
Usput, to je za tebe.

870
00:42:19,362 --> 00:42:22,912
[romantična glazba]

871
00:42:43,210 --> 00:42:45,260
U redu, ljudi,
dođi ovamo

872
00:42:45,338 --> 00:42:46,798
Dobio sam karte za bejzbol.

873
00:42:46,881 --> 00:42:48,101
hajde

874
00:42:48,174 --> 00:42:49,024
hajde

875
00:42:49,091 --> 00:42:50,231
Požuri to.

876
00:42:56,724 --> 00:42:57,364
hajde

877
00:42:57,433 --> 00:42:58,323
Idemo dalje.

878
00:42:58,392 --> 00:42:59,362
Idemo dalje.

879
00:42:59,435 --> 00:43:00,565
[ubacuju se glasovi]
čekaj

880
00:43:00,645 --> 00:43:01,315
Čekati.

881
00:43:01,395 --> 00:43:02,815
Stani sad.

882
00:43:02,897 --> 00:43:03,657
U redu.

883
00:43:03,740 --> 00:43:04,530
Ted je kod-- čekaj.

884
00:43:04,607 --> 00:43:05,927
Ted je na stadionu.

885
00:43:06,008 --> 00:43:07,238
Rekao je da dođem
by, provjeri svoje ocjene,

886
00:43:07,318 --> 00:43:08,278
dijeli karte.

887
00:43:08,353 --> 00:43:09,373
Sada, da vidimo njihove ocjene.

888
00:43:09,445 --> 00:43:10,325
[ubacuju se glasovi]

889
00:43:10,338 --> 00:43:11,298
u redu

890
00:43:11,372 --> 00:43:12,672
Dobili smo A. A, B. Idemo.

891
00:43:12,749 --> 00:43:13,659
Skinuti.

892
00:43:13,741 --> 00:43:14,501
Dobili ste.

893
00:43:14,575 --> 00:43:16,325
U redu, B. Izvoli.

894
00:43:16,410 --> 00:43:17,180
Skinuti.

895
00:43:17,253 --> 00:43:19,843
A B, A. Izvolite.

896
00:43:19,914 --> 00:43:20,844
Izvoli.

897
00:43:20,915 --> 00:43:21,795
Dobio sam C.

898
00:43:21,874 --> 00:43:22,724
C plus?

899
00:43:22,792 --> 00:43:24,142
A, B?

900
00:43:24,218 --> 00:43:25,088
U redu.

901
00:43:25,169 --> 00:43:27,429
Evo moje.

902
00:43:27,505 --> 00:43:30,055
Hej, Kevine, ti
dobio peticu. Bravo.

903
00:43:30,141 --> 00:43:31,311
Jako sam se trudio.

904
00:43:31,318 --> 00:43:32,278
Da, kladim se da jesi.

905
00:43:32,352 --> 00:43:33,182
Evo ti karta, prijatelju.

906
00:43:33,260 --> 00:43:35,810
Hvala.

907
00:43:35,888 --> 00:43:38,318
Gospođo Taylor, dobio sam
ulaznica za utakmicu.

908
00:43:41,727 --> 00:43:43,527
gospođo Taylor.

909
00:43:43,538 --> 00:43:45,148
Pozdrav, g. Gordon.

910
00:43:45,231 --> 00:43:47,331
Ted me zamolio da ti dam ovo.

911
00:43:47,408 --> 00:43:48,568
Ovo je zadnja utakmica
sezone.

912
00:43:48,651 --> 00:43:51,291
Nekako se nada
mogao bi uspjeti.

913
00:43:51,362 --> 00:43:53,002
Ne, hvala.

914
00:43:53,072 --> 00:43:56,292
G. Tilley zna kako
Imam osjećaj za bejzbol.

915
00:43:56,367 --> 00:43:58,917
Što imaš protiv baseballa?

916
00:43:58,994 --> 00:44:03,304
G. Gordon, ovo
djeca trebaju obrazovanje.

917
00:44:03,374 --> 00:44:05,594
Učenje iz knjige, ne igranje loptom.

918
00:44:05,668 --> 00:44:06,878
Znate kako kažu, gospođo.

919
00:44:06,961 --> 00:44:08,801
"Samo posao i bez igre."

920
00:44:08,879 --> 00:44:10,969
U ovom slučaju je
upravo suprotno.

921
00:44:11,048 --> 00:44:14,428
ohrabruje gospodin Tilley
sve se igra a nema posla.

922
00:44:14,510 --> 00:44:16,190
Gospođo, to nije istina.

923
00:44:16,262 --> 00:44:17,562
Nikoga više nije briga
o tome kako ova djeca

924
00:44:17,638 --> 00:44:19,518
učiniti u školi nego Ted Tilley.

925
00:44:19,598 --> 00:44:21,108
To je tvoje mišljenje.

926
00:44:21,183 --> 00:44:22,193
To nije moje mišljenje, gospođo.

927
00:44:22,268 --> 00:44:23,758
To je činjenica.

928
00:44:23,836 --> 00:44:25,196
Jeste li znali da on ruke
van ulaznica za bejzbol,

929
00:44:25,279 --> 00:44:29,069
ali samo ako oni
dobiti prolazne ocjene?

930
00:44:29,150 --> 00:44:30,370
o cemu pricas

931
00:44:30,443 --> 00:44:32,083
MARK: Govorim
o nagrađivanju

932
00:44:32,153 --> 00:44:33,583
ovu djecu za njihov rad.

933
00:44:33,654 --> 00:44:34,954
Znate, većina
roditelji ovdje

934
00:44:35,030 --> 00:44:36,750
ne znam kako njihov
djeca rade u školi.

935
00:44:36,824 --> 00:44:38,124
Nije im svejedno.

936
00:44:38,200 --> 00:44:39,540
Ted Tilley zna.

937
00:44:39,618 --> 00:44:43,918
Njegovo je pravilo, nema posla, nema karte.

938
00:44:43,998 --> 00:44:46,758
Vidite klinca Kevina koji je trčao
uzbuđen zbog svoje karte?

939
00:44:46,834 --> 00:44:48,684
Ocjene su mu porasle, zar ne?

940
00:44:48,753 --> 00:44:50,193
Da.

941
00:44:50,263 --> 00:44:52,223
Pa, uzbuđen je, jer
to mu je prva karta.

942
00:44:52,298 --> 00:44:55,178
Sada, ne kažem da radi
bolje samo zbog Teda

943
00:44:55,259 --> 00:44:57,599
Tilley, ali ja ću
garantiram ti jednu stvar,

944
00:44:57,678 --> 00:44:58,878
on je veliki dio toga.

945
00:45:01,348 --> 00:45:04,438
Zašto nije nikad
reci mi o ovome?

946
00:45:04,518 --> 00:45:06,368
Možda nikad nisi dao
ima priliku, gospođo.

947
00:45:08,689 --> 00:45:10,609
Pa, bolje da dobijem
na igru loptom.

948
00:45:10,691 --> 00:45:12,131
Ti se brineš za sebe.

949
00:45:45,351 --> 00:45:46,431
DOC: Dobro sada.

950
00:45:46,202 --> 00:45:47,632
Drži ga.

951
00:45:47,712 --> 00:45:49,282
Drži, drži,
drži ga, drži ga.

952
00:45:49,355 --> 00:45:52,655
Bit ću jako kratak.

953
00:45:52,733 --> 00:45:54,503
Ovo je naša zadnja utakmica danas.

954
00:45:56,904 --> 00:45:58,834
Želim da to znaš
bez obzira što se dogodi vani

955
00:45:58,906 --> 00:46:03,036
tamo večeras, ja sam
nikad neću zaboraviti

956
00:46:03,118 --> 00:46:05,668
zadnjih par tjedana.

957
00:46:05,746 --> 00:46:10,006
Stvarno ste potegnuli
sami zajedno.

958
00:46:10,084 --> 00:46:13,844
Igrali ste se
lopta velike lige.

959
00:46:13,921 --> 00:46:17,151
I želim da znaš da ovo
je ekipa koju nikada neću zaboraviti.

960
00:46:22,930 --> 00:46:24,990
Samo želim nešto reći.

961
00:46:28,561 --> 00:46:31,281
Bio sam pravi magarac
veći dio ove sezone.

962
00:46:31,355 --> 00:46:33,495
I ja to znam.

963
00:46:33,574 --> 00:46:38,544
Ali bio sam oboren
veličine i, dobro, naučio

964
00:46:38,612 --> 00:46:41,252
puno, od čovjeka
svi smo glasali tim

965
00:46:41,323 --> 00:46:44,043
kapetan za ovu posljednju utakmicu.

966
00:46:44,118 --> 00:46:49,088
Sada, ako ste se pitali,
glasovanje je bilo jednoglasno.

967
00:46:49,164 --> 00:46:50,064
Ted Tilley.

968
00:47:07,808 --> 00:47:12,358
Idemo tamo
danas, dečki, i zabavite se.

969
00:47:12,438 --> 00:47:13,328
U redu.

970
00:47:13,406 --> 00:47:14,746
[navijanje]

971
00:47:37,171 --> 00:47:38,061
KOMENTATOR: Lopta tri.

972
00:47:42,927 --> 00:47:46,237
[pljesak]

973
00:47:48,265 --> 00:47:49,525
Lopta četiri.

974
00:47:49,609 --> 00:47:50,729
[zviždanje]

975
00:47:50,809 --> 00:47:52,109
To ih opterećuje.

976
00:47:52,186 --> 00:47:53,486
Doc Brisby je na svom
put do humka.

977
00:47:53,562 --> 00:47:54,722
To je prava grickalica za nokte.

978
00:47:54,797 --> 00:47:56,407
Jedan van i
baze su učitane.

979
00:47:56,491 --> 00:47:58,671
Torosi pokušavaju
drži se tog jednokratnog povodca.

980
00:48:06,968 --> 00:48:08,008
Što nije u redu?

981
00:48:07,886 --> 00:48:09,126
Dok, Mick je dobio žulj.

982
00:48:09,203 --> 00:48:11,253
Ima problema
držeći loptu.

983
00:48:11,330 --> 00:48:12,200
Je li loše?

984
00:48:12,281 --> 00:48:13,131
Da, Doc.

985
00:48:13,207 --> 00:48:14,627
žao mi je

986
00:48:14,708 --> 00:48:15,598
Ne brini.

987
00:48:15,676 --> 00:48:16,926
Postavili ste sjajnu igru.

988
00:48:26,971 --> 00:48:28,101
To će biti sve za Dawsona.

989
00:48:28,180 --> 00:48:29,360
Cartier dolazi.

990
00:48:29,431 --> 00:48:30,691
Čovječe, ne bih volio biti na njegovom mjestu.

991
00:48:30,766 --> 00:48:32,726
Ova igra je velika
jedan za Torose.

992
00:48:32,810 --> 00:48:34,740
[telefon zvoni]

993
00:48:34,746 --> 00:48:39,316
Sada bacanje za
Toros, broj 25, Cartier.

994
00:48:39,334 --> 00:48:40,324
Hej, Doc.

995
00:48:40,401 --> 00:48:42,741
Ovdje Rogers.

996
00:48:42,754 --> 00:48:44,204
Bok tamo.
Da.

997
00:48:44,279 --> 00:48:45,159
Izveo sam ga van.

998
00:48:45,239 --> 00:48:46,149
Ozlijeđen je.

999
00:48:48,659 --> 00:48:51,379
Nema šanse, g. Rogers.

1000
00:48:51,453 --> 00:48:52,503
br.

1001
00:48:52,580 --> 00:48:59,010
Ja-- da, gospodine.

1002
00:48:59,086 --> 00:49:00,676
Da gospodine.

1003
00:49:00,754 --> 00:49:03,354
Čuo sam te.

1004
00:49:03,424 --> 00:49:04,324
Tilley, dođi ovamo.

1005
00:49:09,263 --> 00:49:10,103
Da, doktore?

1006
00:49:10,180 --> 00:49:11,410
Uzmi svoju rukavicu.

1007
00:49:10,990 --> 00:49:12,060
Ideš tamo na bacanje.

1008
00:49:12,141 --> 00:49:13,021
Što?

1009
00:49:13,100 --> 00:49:13,910
Uzmi svoju rukavicu.

1010
00:49:16,770 --> 00:49:17,650
čekaj malo

1011
00:49:17,664 --> 00:49:18,574
Ne šališ se.

1012
00:49:18,647 --> 00:49:19,697
DOC: Ne, nisam.

1013
00:49:19,773 --> 00:49:21,243
Rogers te želi
tamo da bacam

1014
00:49:21,316 --> 00:49:22,866
ili ćemo izgubiti utakmicu.

1015
00:49:22,943 --> 00:49:23,963
Zato izađi van.

1016
00:49:29,158 --> 00:49:33,128
KOMENTATOR (PA): Sada bacanje
za Toros, broj 27,

1017
00:49:33,203 --> 00:49:34,633
Ted Tilley.

1018
00:49:34,705 --> 00:49:35,705
Da, dame i gospodo.

1019
00:49:35,789 --> 00:49:37,409
Dobro ste čuli.

1020
00:49:37,483 --> 00:49:39,803
Čovjek o kojem ste čitali u
papiri stižu za bacanje.

1021
00:49:39,877 --> 00:49:41,387
Čovječe, nema sumnje
o jednoj stvari.

1022
00:49:41,470 --> 00:49:44,010
Tilley će biti u zapisniku
knjige kao najstariji igrač

1023
00:49:44,089 --> 00:49:46,889
u profesionalnom bejzbolu.

1024
00:49:46,967 --> 00:49:49,277
Evo dolazi tvoj
veteran, Brisby.

1025
00:49:52,014 --> 00:49:54,734
I ode tvoj posao.

1026
00:49:54,808 --> 00:49:56,898
Ne mogu vjerovati Rogersu
bi napravio ovako nešto

1027
00:49:56,977 --> 00:49:58,737
samo da se riješi Doca.

1028
00:49:58,812 --> 00:50:03,322
Jonathane, ti-- Johnathane?

1029
00:50:03,400 --> 00:50:04,250
Jonathan?

1030
00:50:10,499 --> 00:50:11,419
Sretno, Ted.

1031
00:50:17,956 --> 00:50:20,586
Gospodine smiluj se.

1032
00:50:20,667 --> 00:50:21,727
Gospodine smiluj se.

1033
00:50:29,593 --> 00:50:31,103
O, dragi Bože.
Zašto ja?

1034
00:50:31,178 --> 00:50:32,788
Zašto večeras?

1035
00:50:32,863 --> 00:50:34,313
I zašto mora
biti ovdje da to vidiš.

1036
00:50:34,389 --> 00:50:35,649
Jesi li malo nervozan, Ted?

1037
00:50:35,724 --> 00:50:37,444
ha?

1038
00:50:37,518 --> 00:50:38,678
Što radiš ovdje?

1039
00:50:38,753 --> 00:50:39,703
Oh, sve je u redu.

1040
00:50:39,779 --> 00:50:40,709
Nitko drugi ne može
vidi me, samo ti.

1041
00:50:40,788 --> 00:50:41,648
- Što?
- Da.

1042
00:50:41,730 --> 00:50:42,910
Vidite, ja sam... ja sam anđeo.

1043
00:50:42,981 --> 00:50:44,571
Poslan sam dolje da pomognem.

1044
00:50:44,650 --> 00:50:46,910
Mora da gubim razum.

1045
00:50:46,985 --> 00:50:48,685
Prvo me dovedu
ovdje na bacanje.

1046
00:50:48,770 --> 00:50:51,210
A sad mi reci da jesi
anđeo kojeg ne mogu vidjeti.

1047
00:50:51,290 --> 00:50:54,580
Tilley, uzmi svoju
zagrijavanja. Idemo.

1048
00:50:54,660 --> 00:50:55,540
ha?

1049
00:50:55,619 --> 00:50:56,969
Oh, da.

1050
00:50:57,046 --> 00:50:59,706
Hej, Young, vidiš
netko neobičan ovdje?

1051
00:50:59,790 --> 00:51:01,720
o cemu pricas

1052
00:51:01,792 --> 00:51:04,472
rekla sam ti.

1053
00:51:04,545 --> 00:51:07,765
Tilley, hoćeš li
uzeti svoje zagrijavanje ili ne?

1054
00:51:07,848 --> 00:51:08,968
Reci mu da ti ne trebaju.

1055
00:51:09,049 --> 00:51:10,049
Ne trebaju mi.

1056
00:51:10,126 --> 00:51:13,476
u redu onda,
igrajmo se loptom.

1057
00:51:13,554 --> 00:51:14,814
Ne mogu proći kroz ovo.

1058
00:51:14,888 --> 00:51:16,268
Oh, da, možete.

1059
00:51:16,348 --> 00:51:17,308
Ne mogu, kažem vam.

1060
00:51:17,391 --> 00:51:18,231
Ja sam starac.

1061
00:51:18,308 --> 00:51:20,148
Oh, ne večeras.

1062
00:51:20,227 --> 00:51:23,447
Za tebe, Ted, večeras
je prije 40 godina.

1063
00:51:23,522 --> 00:51:25,242
Sada, nastavi.

1064
00:51:25,249 --> 00:51:28,909
Pokažite im s
Louisiana Flash može.

1065
00:51:28,986 --> 00:51:31,656
Tilley, rekao sam igrati loptom.

1066
00:51:31,738 --> 00:51:32,798
Gledaj, Jonathan...

1067
00:51:43,000 --> 00:51:46,100
[napeta glazba]

1068
00:51:52,968 --> 00:51:55,888
Bog mi pomogao.

1069
00:51:55,971 --> 00:51:57,521
[trijumfalna glazba]

1070
00:51:57,598 --> 00:51:59,818
Štrajk.

1071
00:51:59,900 --> 00:52:01,080
Pa, bit ću.

1072
00:52:09,526 --> 00:52:11,036
[navijanje]

1073
00:52:23,841 --> 00:52:25,801
Drugi udarac!

1074
00:52:25,876 --> 00:52:29,396
[navijanje]

1075
00:53:00,786 --> 00:53:02,286
Treći udarac!

1076
00:53:02,371 --> 00:53:05,891
[navijanje]

1077
00:53:13,423 --> 00:53:14,353
Da.
Da.

1078
00:53:14,424 --> 00:53:15,314
Da.
Da.

1079
00:53:15,384 --> 00:53:16,274
Da.

1080
00:53:16,343 --> 00:53:17,273
Izvoli!

1081
00:53:17,344 --> 00:53:20,864
[navijanje]

1082
00:53:22,683 --> 00:53:25,493
[napeta glazba]

1083
00:53:25,569 --> 00:53:27,529
Dva auta u devetoj, i
Freddie Coleman ulazi.

1084
00:53:27,604 --> 00:53:29,454
On je vodeći u ligi
u svim odjelima.

1085
00:53:29,523 --> 00:53:30,923
[zviždanje]

1086
00:53:30,999 --> 00:53:34,709
Sada dolazim na palicu,
broj 29, Freddie Coleman.

1087
00:53:34,787 --> 00:53:38,297
[zviždanje]

1088
00:54:39,676 --> 00:54:40,516
[trijumfalne fanfare]

1089
00:54:40,594 --> 00:54:43,534
[navijanje]

1090
00:55:38,586 --> 00:55:41,496
Ali djede, ti
moram se predstaviti sljedeće godine.

1091
00:55:41,580 --> 00:55:42,950
Ne, Bubba.

1092
00:55:43,031 --> 00:55:45,001
Ostat ću u klubu.

1093
00:55:45,075 --> 00:55:47,955
Ali moji dani bacanja su
ovaj put zauvijek.

1094
00:55:48,036 --> 00:55:48,876
Ali zašto?

1095
00:55:48,954 --> 00:55:50,504
Bio si sjajan večeras.

1096
00:55:50,580 --> 00:55:52,460
Pustit ću te unutra
na malu tajnu.

1097
00:55:52,541 --> 00:55:56,301
Taj Jonathan tip,
on je jedan od onih anđela.

1098
00:55:56,378 --> 00:55:58,638
O, ne, nije, djede.

1099
00:55:58,713 --> 00:56:00,393
On je obožavatelj Toroa cijelim putem.

1100
00:56:00,465 --> 00:56:02,055
[smijeh]

1101
00:56:02,068 --> 00:56:04,568
[GLAZBA - "TAKE ME OUT TO THE
IGRA LOPTE"]

1102
00:56:16,481 --> 00:56:19,881
[tematska pjesma]

1103
00:56:19,931 --> 00:56:24,481
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0